TERMS / 소세지아님

이용약관

시행일 2026년 10월 3일

1. 약관의 적용

이 약관은 saturnstudio(이하 “개발자”)가 제공하는 소세지아님(Not a Sausage) 모바일 앱(iOS·Android)과 이 웹사이트의 이용에 적용됩니다. 앱을 설치하거나 서비스를 이용하면 이 약관과 앱을 받은 스토어(App Store 또는 Google Play)의 약관에 동의한 것으로 봅니다.

2. 이용 권한

개발자는 이용자에게 개인적이고 비상업적인 목적으로 앱을 사용할 수 있는 제한적·비독점적·양도 불가능한 권한을 부여합니다. 앱과 그 안의 그래픽, 캐릭터, 음악, 효과음, 퍼즐, 문구에 대한 권리는 개발자 또는 정당한 권리자에게 있으며 이용자에게 이전되지 않습니다.

3. 금지 행위

4. 저장과 진행

게임 진행(방, 만난 손님, 친밀도, 엽서, 별명, 에너지 등)과 설정은 이용자의 기기에만 저장됩니다. 소세지아님에는 자체 계정과 클라우드 저장이 없어 앱을 삭제하거나 기기를 바꾸면 진행이 옮겨지지 않으며, 기기 문제 등으로 데이터가 사라질 수 있습니다. Apple Game Center 또는 Google Play 게임즈에 로그인한 경우 업적 기록은 해당 플랫폼의 계정에 남습니다.

5. 인앱 구매(VIP 패스)

VIP 패스는 App Store 또는 Google Play에서 제공하는 1회성 비소모성 인앱 구매입니다. 구매하면 광고가 사라지고, 에너지 없이 새 호텔 방을 열 수 있으며, 힌트와 새 손님 맞이를 광고 없이(새 손님 맞이는 하루 횟수 제한 없이) 이용할 수 있습니다. 결제·취소·환불에는 구매한 스토어의 약관과 절차가 적용되며, 같은 스토어 계정의 구매는 앱 메뉴의 VIP 패스에서 복원할 수 있습니다. iOS와 Android 사이에서는 구매가 옮겨지지 않습니다. 이 조항은 법으로 보장된 소비자의 권리를 제한하지 않습니다.

6. 광고와 외부 서비스

앱은 이용자가 직접 선택해 보는 보상형 광고(새 손님 맞이, 에너지 채우기, 힌트)에 Google AdMob을, 이용 분석에 Google Firebase Analytics를, 구매 확인에 RevenueCat을, 업적에 Apple Game Center와 Google Play 게임즈를 사용합니다. 외부 서비스에는 각 제공자의 약관과 정책이 함께 적용되며, 처리되는 정보는 개인정보처리방침에서 확인할 수 있습니다.

7. 변경과 중단

보안, 호환성, 콘텐츠 개선 또는 운영상 필요에 따라 앱을 업데이트하거나 일부 기능(게임 규칙, 손님이 찾아오는 확률, 에너지 같은 게임 안의 수치를 포함)을 변경하거나 중단할 수 있습니다. 중대한 변경은 앱이나 웹사이트에서 합리적인 방법으로 알립니다.

8. 책임의 범위

개발자는 안정적인 서비스를 위해 합리적인 노력을 기울입니다. 법령이 허용하는 범위에서, 기기·네트워크·외부 서비스 또는 이용자의 설정으로 인한 중단과 간접 손해에 대한 책임은 제한될 수 있습니다. 이 약관은 법으로 보장된 소비자의 권리를 제한하지 않습니다.

9. 문의와 약관 변경

문의는 contacts@saturnstudio.xyz로 보내 주세요. 약관이 바뀌면 이 페이지의 시행일과 내용을 갱신하고, 중요한 변경은 앱 또는 웹사이트에서 알립니다. 변경 후에도 서비스를 계속 이용하면 바뀐 약관이 적용됩니다.


TERMS / NOT A SAUSAGE

Terms of Use

Effective October 3, 2026

1. Scope

These terms apply to your use of the Not a Sausage mobile app for iOS and Android and of this website, provided by saturnstudio (“the developer”). By installing the app or using the service, you agree to these terms and to the terms of the store you downloaded the app from (the App Store or Google Play).

2. License

The developer grants you a limited, non-exclusive, non-transferable license to use the app for personal, non-commercial purposes. All rights in the app and in its graphics, characters, music, sound effects, puzzles, and text belong to the developer or other rightful owners and are not transferred to you.

3. Prohibited conduct

4. Saved data and progress

Your game progress (rooms, guests met, bonds, postcards, nicknames, energy, and so on) and settings are stored only on your device. Not a Sausage has no accounts of its own and no cloud saves, so your progress does not carry over if you delete the app or switch devices, and your data may be lost because of device problems or similar issues. If you are signed in to Apple Game Center or Google Play Games, your achievements remain in your account on that platform.

5. In-app purchases (VIP Pass)

The VIP Pass is a one-time, non-consumable in-app purchase offered through the App Store or Google Play. It removes ads, lets you open new hotel rooms without using energy, and lets you get hints and use New Guests without watching ads, with no daily limit on New Guests. Payment, cancellation, and refunds are governed by the terms and procedures of the store you bought it from, and you can restore your purchase from VIP Pass in the app’s menu using the same store account. Purchases do not carry over between iOS and Android. This section does not limit any consumer rights guaranteed to you by law.

6. Ads and third-party services

The app uses Google AdMob for the rewarded ads you choose to watch (New Guests, energy refills, hints), Google Firebase Analytics for usage analytics, RevenueCat to verify purchases, and Apple Game Center and Google Play Games for achievements. Third-party services are also subject to their providers’ own terms and policies. The Privacy Policy explains what information is processed.

7. Changes and discontinuation

We may update the app, or change or discontinue some of its features (including the game rules and in-game values such as energy and the chances of guests visiting), as needed for security, compatibility, content improvements, or operations. Significant changes are announced in a reasonable way in the app or on this website.

8. Limitation of liability

The developer makes reasonable efforts to keep the service running reliably. To the extent permitted by law, liability for interruptions and indirect damages caused by devices, networks, third-party services, or your settings may be limited. These terms do not limit any consumer rights guaranteed to you by law.

9. Contact and changes to these terms

Please send any questions to contacts@saturnstudio.xyz. If these terms change, we update the effective date and content of this page, and significant changes are announced in the app or on this website. If you keep using the service after a change, the updated terms apply.


TERMS / NOT A SAUSAGE

利用規約

施行日:2026年10月3日

1. 本規約の適用

本規約は、saturnstudio(以下「開発者」といいます)が提供するNot a Sausageのモバイルアプリ(iOS・Android)および本ウェブサイトのご利用に適用されます。アプリをインストールし、またはサービスを利用した時点で、本規約およびアプリを入手したストア(App StoreまたはGoogle Play)の規約に同意したものとみなします。

2. 利用の許諾

開発者は利用者に対し、個人的かつ非商業的な目的でアプリを使用するための、限定的・非独占的・譲渡不能な権利を許諾します。アプリならびにアプリに含まれるグラフィック、キャラクター、音楽、効果音、パズルおよびテキストに関する権利は、開発者または正当な権利者に帰属し、利用者に移転することはありません。

3. 禁止事項

4. 保存と進行状況

ゲームの進行状況(お部屋、出会ったお客さま、なかよし度、はがき、呼び名、スタミナなど)と設定は、利用者の端末にのみ保存されます。Not a Sausageには独自のアカウントやクラウド保存がないため、アプリを削除したり機種変更をしたりすると進行状況は引き継がれません。また、端末の不具合などによりデータが失われることがあります。Apple Game CenterまたはGoogle Play ゲームにログインしている場合、実績の記録はそれぞれのプラットフォームのアカウントに残ります。

5. アプリ内購入(VIPパス)

VIPパスは、App StoreまたはGoogle Playで提供される、1回限りの非消耗型アプリ内購入です。購入すると広告が表示されなくなり、スタミナを使わずに新しいお部屋を開けるほか、ヒントと「お部屋替え」を広告なしで(「お部屋替え」は1日の回数制限なしで)利用できます。決済・キャンセル・返金には購入したストアの規約と手続きが適用されます。同じストアアカウントで行った購入は、アプリのメニューの「VIPパス」から復元できます。iOSとAndroidの間で購入を引き継ぐことはできません。本条は、法律で保障された消費者の権利を制限するものではありません。

6. 広告と外部サービス

アプリでは、利用者が自ら選んで視聴するリワード広告(「お部屋替え」、スタミナ回復、ヒント)にGoogle AdMobを、利用状況の分析にGoogle Firebase Analyticsを、購入の確認にRevenueCatを、実績にApple Game CenterとGoogle Play ゲームを使用しています。外部サービスには、各提供者の規約とポリシーもあわせて適用されます。取り扱われる情報については、プライバシーポリシーをご覧ください。

7. 変更と中止

開発者は、セキュリティ、互換性、コンテンツの改善または運営上の必要に応じて、アプリをアップデートしたり、一部の機能(ゲームのルール、お客さまが来る確率、スタミナなどのゲーム内の数値を含みます)を変更または中止したりすることがあります。重大な変更は、アプリまたは本ウェブサイト上で合理的な方法によりお知らせします。

8. 責任の範囲

開発者は、サービスを安定して提供するために合理的な努力を払います。法令で認められる範囲において、端末・ネットワーク・外部サービスまたは利用者の設定に起因する中断および間接的な損害についての責任は、制限される場合があります。本規約は、法律で保障された消費者の権利を制限するものではありません。

9. お問い合わせと本規約の変更

お問い合わせはcontacts@saturnstudio.xyzまでお送りください。本規約を変更する場合は、本ページの施行日および内容を更新し、重要な変更はアプリまたは本ウェブサイトでお知らせします。変更後もサービスを引き続き利用した場合は、変更後の規約が適用されます。


TERMS / 才不是臘腸

使用條款

生效日期:2026年10月3日

1. 條款的適用

本條款適用於您使用 saturnstudio(以下簡稱「開發者」)提供的「才不是臘腸」(Not a Sausage)行動應用程式(iOS、Android)及本網站。當您安裝應用程式或使用本服務,即視為您同意本條款及您下載本應用程式之商店(App Store 或 Google Play)的條款。

2. 使用授權

開發者授予您以個人、非商業目的使用本應用程式之有限、非專屬且不可轉讓的權利。本應用程式及其所含圖像、角色、音樂、音效、謎題和文字的權利,歸開發者或合法權利人所有,不會移轉給您。

3. 禁止行為

4. 資料儲存與遊戲進度

遊戲進度(房間、見過的客人、親密度、明信片、小名、體力等)及設定僅儲存於您的裝置上。「才不是臘腸」沒有自有帳號,也沒有雲端儲存功能,因此刪除應用程式或更換裝置時,遊戲進度不會隨之轉移,也可能因裝置問題等原因導致資料遺失。若您已登入 Apple Game Center 或 Google Play 遊戲,成就記錄會保留在該平台的帳戶中。

5. 應用程式內購買(VIP通行證)

VIP通行證是透過 App Store 或 Google Play 提供的一次性非消耗性應用程式內購買項目。購買後將不再顯示廣告,開新的旅館房間不需消耗體力,使用提示和「迎接新客人」時也不必觀看廣告(「迎接新客人」也沒有每日次數限制)。付款、取消及退款適用您購買時所用商店的條款與程序;同一個商店帳號的購買,可在應用程式選單的「VIP通行證」中恢復。購買無法在 iOS 與 Android 之間轉移。本條規定不限制您依法享有的消費者權利。

6. 廣告與第三方服務

本應用程式使用 Google AdMob 提供由您自行選擇觀看的獎勵廣告(「迎接新客人」、補滿體力、提示),使用 Google Firebase Analytics 進行使用情形分析,使用 RevenueCat 確認購買,並使用 Apple Game Center 與 Google Play 遊戲記錄成就。第三方服務亦適用各供應商的條款與政策;所處理的資訊請參閱隱私權政策。

7. 變更與中止

基於安全性、相容性、內容改善或營運需要,開發者可能會更新應用程式,或變更、中止部分功能(包括遊戲規則、客人來訪的機率、體力等遊戲內數值)。如有重大變更,將透過應用程式或本網站以合理方式通知。

8. 責任範圍

開發者會盡合理努力維持服務穩定。在法令允許的範圍內,對於因裝置、網路、第三方服務或您的設定所造成的服務中斷及間接損害,開發者的責任可能受到限制。本條款不限制您依法享有的消費者權利。

9. 聯絡方式與條款變更

如有任何問題,請來信至 contacts@saturnstudio.xyz。條款如有變更,將更新本頁面的生效日期及內容,重大變更將於應用程式或本網站中公告。變更後若您繼續使用本服務,即適用變更後的條款。


TERMS / NO ES SALCHICHA

Términos de uso

Vigente desde el 3 de octubre de 2026

1. Ámbito de aplicación

Estos términos se aplican al uso de la aplicación móvil “No es salchicha” (Not a Sausage) para iOS y Android y de este sitio web, ambos ofrecidos por saturnstudio (en adelante, “el desarrollador”). Al instalar la aplicación o usar el servicio, se entiende que aceptas estos términos y los de la tienda de la que descargaste la aplicación (App Store o Google Play).

2. Derecho de uso

El desarrollador te concede un derecho limitado, no exclusivo e intransferible a usar la aplicación con fines personales y no comerciales. Los derechos sobre la aplicación y sus gráficos, personajes, música, efectos de sonido, rompecabezas y textos pertenecen al desarrollador o a sus legítimos titulares, y no se te transfieren.

3. Conductas prohibidas

4. Almacenamiento y progreso

El progreso del juego (habitaciones, huéspedes que has conocido, vínculos, postales, apodos, energía, etc.) y los ajustes se guardan únicamente en tu dispositivo. “No es salchicha” no tiene cuentas propias ni guardado en la nube, por lo que el progreso no se transfiere si eliminas la aplicación o cambias de dispositivo, y los datos pueden perderse por problemas del dispositivo u otras causas. Si has iniciado sesión en Apple Game Center o en Google Play Juegos, el registro de tus logros se conserva en tu cuenta de esa plataforma.

5. Compras dentro de la aplicación (Pase VIP)

El Pase VIP es una compra única y no consumible dentro de la aplicación que se ofrece en el App Store o en Google Play. Al comprarlo, desaparecen los anuncios, puedes abrir nuevas habitaciones del hotel sin gastar energía y puedes usar las pistas y “Nuevas visitas” sin anuncios (en el caso de “Nuevas visitas”, además, sin límite diario). Los pagos, las cancelaciones y los reembolsos se rigen por los términos y procedimientos de la tienda en la que hiciste la compra, y las compras hechas con la misma cuenta de la tienda pueden restaurarse desde la opción Pase VIP del menú de la aplicación. Las compras no se transfieren entre iOS y Android. Esta cláusula no limita los derechos que la ley reconoce a los consumidores.

6. Anuncios y servicios de terceros

La aplicación utiliza Google AdMob para los anuncios bonificados que tú eliges ver (“Nuevas visitas”, recarga de energía y pistas), Google Firebase Analytics para analizar el uso, RevenueCat para verificar las compras, y Apple Game Center y Google Play Juegos para los logros. Los servicios de terceros también están sujetos a los términos y las políticas de cada proveedor, y puedes consultar qué información se trata en la Política de privacidad.

7. Cambios e interrupción del servicio

Por motivos de seguridad, compatibilidad, mejora del contenido o necesidades operativas, el desarrollador puede actualizar la aplicación o modificar o interrumpir algunas de sus funciones (entre ellas, las reglas del juego, las probabilidades con las que llegan los huéspedes y los valores del juego, como la energía). Los cambios importantes se comunicarán por un medio razonable en la aplicación o en el sitio web.

8. Limitación de responsabilidad

El desarrollador hace esfuerzos razonables para ofrecer un servicio estable. En la medida en que lo permita la ley, su responsabilidad por las interrupciones y los daños indirectos causados por el dispositivo, la red, servicios de terceros o tu configuración puede quedar limitada. Estos términos no limitan los derechos que la ley reconoce a los consumidores.

9. Contacto y cambios en estos términos

Puedes enviar tus consultas a contacts@saturnstudio.xyz. Si estos términos cambian, se actualizarán la fecha de vigencia y el contenido de esta página, y los cambios importantes se anunciarán en la aplicación o en el sitio web. Si sigues usando el servicio después de un cambio, se te aplicarán los términos modificados.